tyska-holländska översättning av zwischenzeitlich

in de tussentijdIn de tussentijd zijn er projecten vastgelegd voor het resterende bedrag. Zwischenzeitlich wurden für den Restbetrag bereits Projekte ausgewählt. In de tussentijd is de Commissie verdergegaan met de tenuitvoerlegging van haar voorstellen. Zwischenzeitlich hat die Kommission weiter an der Umsetzung ihrer Vorschläge gearbeitet. In de tussentijd hebben vijfentwintig van de zevenentwintig landen zich aangepast, wat de reden is voor mijn onthouding van stemming. Zwischenzeitlich haben sich 25 der 27 Länder gefügt, weshalb ich mich der Stimme enthalte.
intussen
In de G20 zitten deze landen intussen ook aan de vergadertafel. In den G20-Runden sitzen diese Staaten zwischenzeitlich mit am Tisch. Intussen heeft u gesproken over het vervolgen van de schuldigen. Zwischenzeitlich haben Sie darüber gesprochen, die Schuldigen vor Gericht zu stellen. Intussen kan de regering nadenken over andere manieren om de regio te helpen. Zwischenzeitlich hat die Regierung Gelegenheit, über andere Mittel und Wege nachzudenken, wie sie dieser Region helfen kann.

ondertussen
Maar wat vooral belangrijk is, is het feit dat het debat ondertussen is veranderd. Sehr wichtig ist allerdings, dass sich die Diskussion zwischenzeitlich geändert hat. Het gaat namelijk niet alleen om de heer Buttiglione, het gaat ondertussen ook om de heer Barroso zelf. Es geht nämlich nicht nur um Herrn Buttiglione, es geht zwischenzeitlich auch um Herrn Barroso selbst. Ondertussen is eindelijk, op 11 april jongstleden, het aangekondigde mechanisme voor financiële steun aan Griekenland ingesteld. Zwischenzeitlich wurde am 11. April endlich der vorgeschlagene finanzielle Unterstützungsmechanismus für Griechenland umgesetzt.

Ordbok