tyska-italienska översättning av abweichung

aberrazioneQuesto può essere il risultato di un'aberrazione statistica ma può anche darsi che per un motivo o per l'altro la maggior parte delle domande riguardi lavoratori maschi. Hierbei kann es sich um eine statistische Abweichung handeln oder um eine Situation, in der aus irgendwelchen Gründen mehr Anträge für männliche Arbeitnehmer gestellt wurden.
deviazioneLa PESD è una grave deviazione da questo concetto. Die ESVP ist eine bedenkliche Abweichung von diesem Konzept. Qualunque deviazione da questa opzione distorcerebbe il concetto stesso di cittadinanza. Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. Tuttavia, gli eventi recenti hanno reso evidente una grave deviazione da tutti questi impegni. Die jüngsten Ereignisse haben uns allerdings eine ernsthafte Abweichung von allen diesen Verpflichtungen gezeigt.

anomaliaOra ci fa piacere sapere che quest'anomalia verrà risolta grazie alla presente proposta. Wir freuen uns, daß diese Abweichung mit dem vorliegenden Vorschlag nun aufgehoben werden soll.
derogaÈ perciò necessario dare un'interpretazione restrittiva alla deroga. Diese Abweichung ist mit Einschränkungen zu interpretieren. Nel frattempo, non è che la Commissione abbia proposto una deroga e non abbia fatto altro. Inzwischen ist es nicht so, daß die Kommission eine Abweichung vorgeschlug, ohne sonst etwas zu tun. Questo, per forza di cose, comporterebbe una deroga alla direttiva sulla protezione dei dati. Das wäre zwangsläufig mit einer Abweichung von der Datenschutzrichtlinie verbunden.
scartoLa compensazione pecuniaria dovrebbe dipendere dal momento in cui viene data la comunicazione e dallo scarto fra i voli offerti in alternativa e il contratto di viaggio originale. Die Ausgleichszahlungen sollten vom Zeitpunkt der Information und von der Abweichung der angebotenen Alternativflüge von der ursprünglichen Reisevereinbarung abhängig sein.

Ordbok