tyska-italienska översättning av atem

fiatoTutti trattenevano il fiato temendo un'esplosione. Alle hielten den Atem an und hofften, dass es nicht zu einer Explosion kommen würde. Spero che l'Europa non debba più restare col fiato sospeso. Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss. Considerando quanto ha fatto finora, non tratterrò comunque il fiato nell'attesa. . In Anbetracht seiner Erfolgsbilanz bis heute, werde ich nicht mit angehaltenem Atem warten.
alitoSignor Presidente, la ricerca è futuro, la ricerca è l'alito dello spirito umano. Herr Präsident! Forschung ist Zukunft, Forschung ist der Atem des menschlichen Geistes.

fiatata
respirare
respiroSi tratta di un lavoro di ampio respiro, lo sappiamo. Wir sind uns bewusst, dass diese Arbeit einen langen Atem erfordert. Permettetemi però di sottolineare che questo respiro non sarà privo di preoccupazioni. Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt. Tuttavia, la promozione dell' occupazione è un tema di ampio respiro, di politica strutturale. Zur Förderung der Beschäftigung bedarf es jedoch eines langen Atems, einer Strukturpolitik.

Ordbok