tyska-italienska översättning av begrenzen
- delimitare
- limitareDobbiamo poi limitare i rischi e mettere un freno agli eccessi. Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Dobbiamo limitare il totale dei rifiuti generati prima di riciclarli. Wir müssen die Menge an anfallendem Abfall vor dem Recycling begrenzen. In primo luogo, dobbiamo agire per limitare il suo impatto sull'economia nel suo complesso. Erstens müssen wir handeln, um ihre Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft zu begrenzen.
- accerchiare
- circoscrivere
- confinare
- contenereQuesta società intendeva semplicemente recuperare la nave e contenere il disastro. Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen. Queste possono contribuire a stabilizzare i prezzi dell'energia e a contenere l'aumento della dipendenza energetica. Sie können helfen, die Energiepreise zu stabilisieren und die Zunahme der Energieabhängigkeit zu begrenzen. Una buona politica sportiva, grazie alla componente aggregativa ed educativa, può contenere la spesa sociale. Eine gute Sportpolitik kann dank ihrer integrativen und erzieherischen Komponente dazu beitragen, Sozialausgaben zu begrenzen.
- restringereE' forse questo il problema più inquietante: in ogni caso, restringere il più possibile l'impiego di combustibili fossili equivale a lanciare un segnale. Das ist das vielleicht größte Problem und auf jeden Fall ein Signal, die Anwendung fossiler Brennstoffe so weit wie möglich zu begrenzen. Con il quarto emendamento noi proponiamo di restringere i margini di discrezionalità previsti per gli Stati membri nell'applicazione della direttiva. Mit dem Änderungsantrag 4 schlagen wir vor, den für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Richtlinie vorgesehenen Ermessensspielraum zu begrenzen. Abbiamo parlato della direttiva Bolkestein e dell'idraulico polacco, e molte volte abbiamo lavorato per restringere il campo di applicazione della direttiva invece di ampliarlo. Wir haben über die Bolkestein-Richtlinie und den polnischen Klempner usw. gesprochen, und oft haben wir versucht, den Anwendungsbereich der Richtlinie zu begrenzen, statt ihn zu erweitern.
- ridurrePoi dobbiamo ridurre il numero di oratori a nome dei gruppi. Wir selbst müssen die Zahl der Sprecher im Namen der Fraktion begrenzen. Soprattutto, però, dovremmo fare in modo da ridurre le esportazioni di tali prodotti nel resto del mondo. Vor allem sollten wir sichergehen, dass wir den Export solcher Produkte in den Rest der Welt begrenzen. Non è sufficiente ridurre l'orario di lavoro settimanale, attualmente di 56 ore, a 45 ore. Es reicht nicht aus, die wöchentlichen Lenkzeiten, die derzeit 56 Stunden betragen, auf 45 Stunden zu begrenzen.
- sottendere
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se