tyska-italienska översättning av beratung

consiglio
Si tratta di adeguamenti tecnici, introdotti su consiglio giuridico. Das sind technische Korrekturen, nach rechtlicher Beratung. Infine, a fine maggio, ha trasmesso al Consiglio e al Parlamento la documentazione relativa in vista di una consultazione. Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet. Dopo diciotto mesi di discussione in seno al Consiglio ci viene detto che ora bisogna procedere con la massima celerità. Nach 18 Monaten Beratung im Rat wird uns gesagt: Jetzt muss es ganz schnell gehen.
consultazionePosso comprendere che lei affermi di volere una consultazione approfondita. Ich kann verstehen, daß Sie sagen, wir wollen doch eine ausführliche Beratung. La consultazione e il consenso parlamentare non dovrebbero rappresentare uno strumento retrospettivo. Die parlamentarische Beratung und Zustimmung sollte kein nachträgliches Werkzeug sein. Infine, a fine maggio, ha trasmesso al Consiglio e al Parlamento la documentazione relativa in vista di una consultazione. Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet.

deliberazioneInoltre, si è tenuta una deliberazione pubblica su iniziativa della presidenza. Weiterhin fand eine öffentliche Beratung auf Initiative des Ratsvorsitzes statt. Non possono essere rimosse senza consultazione pubblica e previa deliberazione, se non vogliamo compromettere la stabilità di quei paesi. Sie können nicht ohne öffentliche Konsultation und Beratung aufgehoben werden, ohne dabei die Stabilität in diesen Ländern zu gefährden. Trovo inaccettabile che il Consiglio, nella sua deliberazione, abbia soppresso queste tre proposte della Commissione e voglia stralciare dal testo il riferimento alla Carta dei diritti fondamentali. Ich halte es für ein starkes Stück, dass der Rat in seiner Beratung diese drei Kommissionsvorschläge gestrichen hat und den Hinweis auf die Grundrechtecharta aus dem Text herausnehmen will.
riunioneSignora Presidente, vuole aspettare il termine della riunione o no? Frau Präsidentin! Wollen Sie warten, bis die Beratung hier zu Ende ist oder nicht? Fra il 24 e il 26 maggio ci sarà questa riunione fra la Russia e gli Stati Uniti. Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt. Il Consiglio non è presente perché ha preferito partecipare ad una riunione informale. Der Rat ist nicht anwesend, da er es vorgezogen hat, an einer informellen Beratung teilzunehmen.

Ordbok