tyska-italienska översättning av hilfreich

conveniente
di aiutoPotremmo anche osservare, per l'ennesima volta, che la povertà non è minimamente di aiuto. Wir würden darüber hinaus auch wieder einmal feststellen, dass Armut dabei überhaupt nicht hilfreich ist. Credo che sarebbe di aiuto se lei si pronunciasse in proposito. Ich glaube, daß es hilfreich wäre, hier von Ihnen noch einmal eine Antwort zu bekommen. Un orientamento di questo genere da parte del Parlamento europeo sarebbe indubbiamente di aiuto. Ein solcher Hinweis aus dem Europäischen Parlament wäre sicher hilfreich.

disponibileLa Presidenza slovena è di norma molto disponibile, ma purtroppo la situazione di oggi è tale per cui lei ha ragione a lamentarsene. Ansonsten ist die slowenische Ratspräsidentschaft immer sehr hilfreich, aber heute ist die Situation leider so, wie Sie sie mit Recht beklagen. Sarebbe stato utile avere il testo in anticipo, ma mi pare di capire che sarà presto disponibile, come mi auguro. Es wäre natürlich sehr hilfreich gewesen, wenn wir den Text im Voraus hätten einsehen können, aber offenbar wird er uns ja, wie ich hoffe, in Kürze vorliegen. Se può essere di maggiore aiuto, il mio ufficio è disponibile a fornire informazioni più dettagliate, se necessario, e sarebbe lieto di rendersi utile in queste particolari circostanze. Für die Erteilung eingehenderer Auskünfte, sofern sie erbeten werden, steht mein Büro gerne zur Verfügung und würde sich freuen, in dieser besonderen Situation hilfreich zu sein.
utileVi rinnovo pertanto i miei ringraziamenti per questa utile discussione. Vielen Dank für eine hilfreiche Aussprache. Forse può essere utile per la discussione. Ist das für die Diskussion hilfreich? Una mossa intelligente e utile. Ich denke, das war sinnvoll und hilfreich.

Ordbok