tyska-italienska översättning av keim

germeLo stesso Trattato di Nizza contiene in sé il germe di tale riforma. Der Vertrag von Nizza selbst trägt den Keim dieser Reform in sich. Il germe da cui questo nasce è, mi dispiace dirlo, il Venezuela. Der Keim, von dem das ausgeht, ist leider Gottes Venezuela. Onorevoli colleghi, siamo davvero a un punto cruciale, ma ritengo che ogni crisi contenga in sé il germe di un nuovo sistema. Meine Damen und Herren, wir befinden uns in der Tat in einer kritischen Phase. Ich bin jedoch der Ansicht, dass jede Krise in sich den Keim für etwas Neues trägt.
microbo

semeAiuti di emergenza, ricostruzione e sviluppo sono in relazione fra di loro come il seme, il gambo e le foglie di una pianta; l'uno scaturisce naturalmente dall'altro. Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung verhalten sich zueinander wie der Keim, der Stiel und die Blätter einer Pflanze - das eine ergibt sich in natürlicher Weise aus dem anderen. E per il seme, ECHO significa che non può accollarsi tutta la ricostruzione ma che deve spianare la strada. Für den Keim ECHO bedeutet das, dass es den ganzen Wiederaufbau nicht selbst in die Hand nehmen, wohl aber alle Vorbereitungen dafür treffen muss.

Ordbok