tyska-italienska översättning av leitmotiv

leitmotivDobbiamo inoltre lavorare sul leitmotiv della dimensione territoriale, ossia il policentrismo, e naturalmente sull'impiego delle nuove tecnologie. Wir müssen auch am Leitmotiv der territorialen Dimension, dem Polyzentrismus, und natürlich an der Nutzung neuer Technologien arbeiten. Il leitmotiv di questi deputati eletti è di demonizzare sistematicamente i loro oppositori politici al fine di imporre a tutti il loro conservatorismo. Das Leitmotiv dieser gewählten Mitglieder ist, ihre politischen Kontrahenten systematisch zu verteufeln, um allen ihren Konservatismus aufzuzwingen. Ogni giorno nasce un nuovo sito in cui odio e violenza sono gli unici leitmotiv . Jeden Tag entsteht eine neue Website, auf der Haß und Gewalt die einzigen Leitmotive sind.
motivo conduttore«I posti di lavoro siamo noi» potrebbe essere il motivo conduttore di questo dibattito. "Arbeit für alle!" , dies könnte das Leitmotiv dieser Aussprache sein. Questo potrebbe essere il motivo conduttore dell'eccellente relazione che la onorevole Mann ci ha poc'anzi presentato e su cui oggi dobbiamo deliberare. Das könnte das Leitmotiv für den ausgezeichneten Bericht von Frau Erika Mann sein, den sie uns eben vorgetragen hat und der heute zur Beschlußfassung vorliegt.

Ordbok