tyska-italienska översättning av praktikum

apprendistatoLa relazione contiene molte proposte utili per potenziare le possibilità di formazione, apprendistato e lavoro in Europa, per contrastare le discriminazioni e per favorire le pari opportunità.Der Bericht enthält viele gute Vorschläge zur Verbesserung von Ausbildungs -, Praktikums- und Arbeitsmöglichkeiten in Europa sowie zur Eindämmung der Diskriminierung und Förderung der Gleichstellung.
praticaAbbiamo avviato un importante programma che offre a giovani dirigenti russi periodi di formazione pratica in aziende dell' Unione europea. Wir haben ein umfangreiches Programm gestartet, in dessen Rahmen junge russische Manager in Unternehmen der Europäischen Union ein Praktikum ableisten können. In pratica, il comitato consultivo si è espresso, nel 1992, dicendo chiaramente che la durata degli studi dovrebbe andare nella direzione dei cinque anni, più due anni di tirocinio. In seiner Stellungnahme von 1992 hat sich der Beratende Ausschuß praktisch für eine Studiendauer von fünf Jahren plus zwei Jahre Praktikum ausgesprochen.

stage
tirocinioEsistono vari tipologie di passaggi: da formazione, licenziamento, tirocinio o occupazione precaria all'occupazione a tempo pieno. Es geht um viele Arten von Übergängen: nach der Ausbildung, der Kündigung, dem Praktikum oder der prekären Beschäftigung in die Vollzeitbeschäftigung. Ora, il Commissario si limita a sostenere gli ordini degli avvocati che richiedono o un esame o un periodo di tirocinio e non sa rispondermi. Nun aber zieht sich der Kommissar damit aus der Affäre, die Anwaltsstände zu unterstützen, die entweder ein Examen oder ein Praktikum verlangen, und kann mir nicht antworten. In pratica, il comitato consultivo si è espresso, nel 1992, dicendo chiaramente che la durata degli studi dovrebbe andare nella direzione dei cinque anni, più due anni di tirocinio. In seiner Stellungnahme von 1992 hat sich der Beratende Ausschuß praktisch für eine Studiendauer von fünf Jahren plus zwei Jahre Praktikum ausgesprochen.

Ordbok