tyska-italienska översättning av rettungsring

salvagenteMa se proprio deve affondare, allora è meglio che affondi ora che i passeggeri possono ancora nuotare fino a riva e utilizzare le valute nazionali come salvagente. Aber wenn es sinken muß, dann ist es besser, wenn es jetzt sinkt, da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können. No, significa semplicemente che i deputati al Parlamento europeo non credono che la Banca centrale europea possa essere una soluzione o un rimedio alla crisi, né una sorta di salvagente. Nein - es bedeutet tatsächlich, dass die Abgeordneten nicht wirklich glauben, die Europäische Zentralbank kann eine Lösung, ein Heilmittel oder ein Rettungsring für die Krise sein. Se vedessi una donna incinta in procinto di affogare, non le chiederei se è in stato interessante, se è un'abortista o se intende abortire, prima di gettarle un salvagente. Wenn ich eine Schwangere sehen würde, die ertrinkt, würde ich nicht danach fragen, ob sie schwanger ist, Engelmacherin oder abtreiben möchte, sondern ihr einen Rettungsring zuwerfen.
ciambella
ciambella di salvataggio

Ordbok