tyska-italienska översättning av signalisieren

indicareTornando ad aspetti più generali, vorrei indicare alcuni chiari orientamenti della Commissione. Wenn ich jetzt zu allgemeineren Fragen übergehe, möchte ich gern einige klare Orientierungen der Kommission signalisieren. Desidero a questo proposito indicare il mio consenso con le parole dell'onorevole Turunen, la quale ha invitato a una crescita diversa. Hier möchte ich meine Übereinstimmung mit Frau Turunen signalisieren, die soeben eine andere Art des Wachstums gefordert hat. Tuttavia è necessario che la Commissione invii un segnale formale alla Francia per indicare che essa non ha ottemperato all' obbligo di revocare l' embargo. Nichtsdestoweniger muß die Kommission formal signalisieren, daß Frankreich seinen Verpflichtungen zur Aufhebung des Embargos nicht nachgekommen ist.
segnalareE' questo un elemento che vogliamo segnalare con il nostro voto favorevole. Das möchten wir mit unserem Ja signalisieren. Dobbiamo segnalare questa nostra disponibilità secondo il motto "Abbiamo capito!”. Das muss man signalisieren nach dem Motto: "Wir haben verstanden." Penso che in qualche modo dovremmo segnalare al Consiglio – noi, in quanto Parlamento – che questo ci è sembrato davvero strano. Ich denke, wir sollten dem Rat irgendwie signalisieren, dass wir als Europäisches Parlament das als sehr merkwürdig empfunden haben.

Ordbok