tyska-italienska översättning av spielfeld

campetto
campoLa palla si trova senz’altro nella metà campo turca. Der Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei. E al Kosovo non è stato finora neppure concesso di accedere al campo di gioco. Den Spieler Kosovo hat man gar nicht aufs Spielfeld gelassen. Se nel tennis la pallina cade sulla linea, è considerata “dentro” proprio come se fosse caduta al centro del campo. Beim Tennis spielt es keine Rolle, ob der Ball auf der Linie oder mitten im Spielfeld aufschlägt – er ist immer „im Spiel“.

campo sportivo
terrenoNon deve diventare terreno di scontro fra certe grandi potenze. Es darf nicht das Spielfeld gewisser Großmächte sein. Il mercato unico non è paragonabile a una fortezza con un terreno di gioco uniforme all'interno. Bei dem Binnenmarkt handelt es sich nicht um ein Bollwerk, in dem es ein ausgeglichenes Spielfeld gibt. Tutto sommato, non stiamo discutendo di quanto accade sul terreno di gioco, bensì al di fuori di esso, in particolare degli interessi finanziari che vi ruotano attorno. Wir diskutieren nämlich nicht über das Geschehen auf dem Spielfeld, sondern außerhalb des Spielfelds, insbesondere über die finanziellen Akteure in seinem Umkreis.

Ordbok