tyska-italienska översättning av vertuschung

coperturaNondimeno, non si può usare la lotta al terrorismo come cortina fumogena a copertura di azioni illecite e di abusi. Der Kampf gegen den Terrorismus darf allerdings nicht als Vorwand für die Vertuschung von ungesetzlichem Handeln oder Fehlverhalten dienen. In questo sono aiutati da mezzi di informazione supini che sono fin troppo desiderosi di contribuire a quella che di fatto è una copertura. Unterstützung leisten dabei gleichgültige Medien, die nur allzu gern bereit sind, bei diesem auf eine Vertuschung hinauslaufenden Versteckspiel Schützenhilfe zu leisten.
insabbiamentoOccorre evitare qualsiasi tentativo di insabbiamento e il problema dev’essere direttamente affrontato dal Parlamento e dall’Unione europea. Es darf keine Vertuschung geben, dieses Problem muss von diesem Parlament und der Europäischen Union direkt angegangen werden. Vorrei chiedere al Presidente in carica se intende indagare su questa situazione alla luce dei successivi eventi dai quali emerge un possibile insabbiamento. Wird der amtierende Ratspräsident diese Situation im Lichte der nachfolgenden Ereignisse untersuchen, die auf eine mögliche Vertuschung hinweisen.

occultamentoVorrei richiamare l'attenzione anche su un altro aspetto, visto che l'onorevole Kuhne ha affermato fra l'altro che taluni gruppi politici avrebbero interesse ad un occultamento. Ich muß noch einmal auf etwas anderes hinweisen, weil bei Herrn Kuhne auch anklang, die Fraktionen hätten Interesse an einer Vertuschung. Ha sospeso coloro che sollevano questioni e problemi e ha di fatto premiato chi è implicato nell’occultamento dei fatti. Sie hat diejenigen, die Fragen gestellt und auf Probleme aufmerksam gemacht haben, suspendiert und diejenigen, die an der Vertuschung beteiligt waren, sogar noch belohnt. L’onorevole Jackson mi ha anche chiesto se, tenuto conto della probabilità di occultamento, riceviamo informazioni attendibili e se disponiamo di un’idonea di risposta rapida. Ferner wollte Frau Jackson wissen, ob wir angesichts einer wahrscheinlichen Vertuschung brauchbare Informationen erhalten und ob wir über ein entsprechendes Eingreifteam verfügen.

Ordbok