tyska-italienska översättning av vorzeigen

mostrare
La libera circolazione non è solo questione di mostrare o non mostrare il passaporto. Beim freien Personenverkehr geht es sicher um mehr als um das Vorzeigen des Passes. Ci pare quantomeno azzardato sostenere che l'esonero dall'obbligo di mostrare il passaporto in frontiera contribuisca ad aumentare il benessere delle persone. Wir zweifeln daran, daß es den Lebensstandard der Menschen verbessert, wenn sie ihren Paß nicht mehr vorzeigen müssen. Io avevo affermato che i bovini possono circolare nellʼUnione europea senza essere controllati, mentre io devo mostrare il passaporto. Ich hatte erwähnt, daß Rinder in der Europäischen Union unkontrolliert reisen können, während ich meinen Paß vorzeigen muß.
presentareQuesto ha dato loro un concreto senso di appartenenza ad una Comunità, anche se devono ancora presentare la carta d’identità alle frontiere. Es vermittelte ihnen ein deutliches Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft, auch wenn sie an den Grenzen noch immer ihren Ausweis vorzeigen müssen.