tyska-italienska översättning av warnung

avvertimentoLa prego di considerare tutto ciò come un avvertimento. Bitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Inoltre, mandiamo un avvertimento ad Hamas. Es geht noch weiter, wir senden eine Warnung an Hamas. Il dramma del Kosovo suona come un avvertimento. Aus dem Drama des Kosovo lässt sich eine Warnung heraushören.
ammonizione

avvertenzaQuell' avvertenza si configura così come un divieto indiretto. Somit wirkt die Warnung indirekt wie ein Verbot.
avvisoQuesto voto si deve intendere più come un ultimo avviso che come un voto di fiducia. Diese Abstimmung ist weniger ein Vertrauensvotum als eine letzte Warnung. A mio avviso si tratta di un fatto tanto grave che vorrei esprimere una sorta di avvertimento. Das halte ich für so ernst, dass ich eine Warnung aussprechen möchte. Solo tre brevi osservazioni: un ringraziamento, un avvertimento e un avviso. Nur drei kurze Bemerkungen, wenn Sie gestatten: ein Dank, eine Warnung und eine Information.
raccomandazioneConcludo, signor Presidente, con una raccomandazione, una raccomandazione ai miei amici e colleghi dei due gruppi più numerosi. Herr Präsident, ich möchte mit einer Warnung schließen, einer Warnung an meine Freunde und Kollegen in den beiden großen Fraktionen.

Ordbok