tyska-italienska översättning av wasserdicht

a tenuta d'acqua
a tenuta stagnaI sistemi di cui siamo attualmente dotati non sono a tenuta stagna, ne siamo consapevoli. Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir.

certa
certoL'attuazione del regolamento dev'essere assolutamente priva di punti deboli, e di quest'argomento non abbiamo certo finito di discutere. Bedingung ist also, dass diese Verordnung wasserdicht ist. Darüber ist das letzte Wort natürlich noch nicht gesprochen.
impermeabileNemmeno tale sistema è del tutto impermeabile, nemmeno questo è perfetto, ma io credo che la mia versione della tragedia greca sia quella dove si avrà il minor numero di vittime. Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht, nicht perfekt ist, dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben.
impermeabilizzato
sicura
sicuroInnanzi tutto il problema delle eccezioni. Sarà necessaria una ricca giurisprudenza prima che il sistema sia davvero sicuro. Erstens gibt es natürlich das Problem der Ausnahmen. Da wird eine ganze Menge Rechtsprechung erforderlich sein, um das dann wirklich wasserdicht zu machen.

Ordbok