tyska-italienska översättning av wechsel

cambialeNutro alcuni dubbi soltanto per quanto riguarda la cambiale, emendamento n. Nur mit dem Wechsel, Änderungsantrag 18, habe ich Probleme. Che senso ha per i cittadini avere una moneta comune, ma se utilizzano una cambiale o un assegno avere quindici legislazioni diverse? Welchen Sinn hat für die Bürger eine einheitliche Währung, während für die Verwendung von Wechsel oder Schecks gleichzeitig fünfzehn verschiedene Rechtsvorschriften gelten? Una volta che la moneta unica esiste, che senso ha che gli Stati restino comunque competenti per regolare, ad esempio, il problema della situazione giuridica della cambiale o dell'assegno? Weshalb sollten nach Einführung der einheitlichen Währung die einzelnen Mitgliedstaaten für die Regelung beispielsweise des Problems der Rechtslage von Wechsel oder Schecks zuständig bleiben?
cambiale tratta

cambiamentoSi tratta quindi di un cambiamento profondo... Dies ist somit ein tiefgreifender Wechsel ... Purtroppo, non c'è stato alcun cambiamento. Leider hat dies keinen Wechsel herbeigeführt. Il cambiamento della base giuridica, dunque, non era affatto giustificato. Also, der Wechsel der Rechtsgrundlage hatte überhaupt keinen Grund.
cambioPer mobilità si intende un cambio di posto e di sede di lavoro. Unter Mobilität versteht man den Wechsel des Arbeitsplatzes und des Arbeitsortes.
effettoAi sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento prende atto della sostituzione con effetto dal 22 giugno 2011. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO nimmt das Parlament diesen Wechsel mit Wirkung vom 22. Juni 2011 zur Kenntnis.
ritmo
vicissitudine

Ordbok