tyska-italienska översättning av weiterleiten

inoltrareVi sono tre interrogativi in particolare che dovranno ricevere risposta a Feira e che io desidero inoltrare al Consiglio. In Feira müssen in erster Linie drei Fragen geklärt werden, die ich auch an den Rat weiterleiten möchte. Signor Presidente, desidero porre solo due domande che la prego di inoltrare al Commissario competente. Herr Präsident, ich möchte nur zwei Fragen stellen, die Sie bitte an die zuständige Kommissarin weiterleiten möchten. Posso inoltrare la sua domanda ai miei colleghi e magari chiedere loro di effettuare uno studio per poter confrontare le singole situazioni dei vari paesi. Ich kann Ihre Frage an meine Kollegen weiterleiten und sie vielleicht bitten, eine Studie durchzuführen, damit wir die Lage in den einzelnen Ländern vergleichen können.
reindirizzare

trasmettereProvvederemo a trasmettere il suo suggerimento. Wir werden Ihre Anregung weiterleiten. Sarò lieto di raccogliere e trasmettere questo suggerimento. Ich werde diese Idee gerne aufgreifen und weiterleiten. Signora Commissario, forse potrebbe trasmettere questo messaggio ai suoi colleghi. Vielleicht können Sie das ja in Ihrem Gremium entsprechend weiterleiten.

Ordbok