tyska-litauiska översättning av kontrollieren

tikrintiKonstitucinės valstybės pareiga užtikrinti šių įstatymų vykdymo kontrolę. Es ist Sache eines Rechtsstaates, das zu kontrollieren. Juk pagaliau iš vienos pusės mes turime galimybę jas kontroliuoti, o iš kitos pusės - užtikrinti masto ekonomiją. Denn einerseits wären wir in der Lage sie zu kontrollieren, und andererseits könnten wir Größenvorteile sicherstellen. Taip yra todėl, kad valstybei neleidžiama tikrinti, ar privačių asmenų namuose laikomasi teisės aktų. Der Grund: Der Staat darf die Einhaltung der Vorschriften in Privatwohnungen nicht kontrollieren.
vadovautiSutelkti jėgas - nereiškia kontroliuoti, vienytis - nereiškia vadovauti. Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. Antra, mūsų manymu, Komisija turi vadovauti šiam ekonomikos valdymui. Zweitens sind wir der Ansicht, dass es der Kommission obliegen muss, diese Economic Governance zu kontrollieren.

valdytiJokia Vyriausybnegali kontroliuoti ar valdyti savo žmonių mąstymo. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. ES patinka tik tokia demokratija, kurią ji gali valdyti ir kurti jos norimam rezultatui. Die EU ist nämlich nur an Demokratie interessiert, wenn sie diese kontrollieren und das von ihr gewünschte Ergebnis dadurch veranlassen kann. Taigi pamoką išmokome: drausmę įvesti pertekliaus laikotarpiu yra daug sunkiau nei valdyti deficitą. Wir kennen also die Lektion: Disziplin in Zeiten des Überschusses anzuwenden, ist noch schwieriger als Defizite zu kontrollieren.

Ordbok