tyska-litauiska översättning av veränderung

pokytisTai didžiausias pokytis, palyginti su mano ankstesniu požiūriu. Das ist eine große Veränderung im Vergleich zu früher. Tai išties didžiulis pokytis palyginti su archaine rašytiniais dokumentais pagrįsta tvarka. Es stellt in der Tat eine gewaltige Veränderung im Vergleich zum früheren überholten papiergestützten Verfahren dar. Man labiau patiktų, jei būtų kalbama apie "pokytį su garantijomis", nes bet koks pokytis reiškia riziką. Ich würde lieber von "Wandel mit Sicherheit" sprechen, weil jede Veränderung mit Unwägbarkeiten verbunden ist.
pasikeitimasTai yra esminis pasikeitimas palyginti su ankstesnėmis ataskaitomis. Das ist eine entscheidende Veränderung im Vergleich zu früheren Berichten. Svarbiausias pasikeitimas dėl naujo teisinio pagrindo yra institucinės aprėpties išplėtimas. Die wichtigste Veränderung der neuen Rechtsgrundlage besteht in der Erweiterung des institutionellen Geltungsbereichs. Centrinio pariteto pasikeitimas abiem atvejais atspindėjo šalies ekonominę plėtrą, kurią daugiausia palaiknašumo augimas. Die zweifache Veränderung der zentralen Parität widerspiegelte die ökonomische Entwicklung des Landes, die hauptsächlich vom Wachstum der Arbeitsproduktivität getragen war.

permainaBeveik kiekviena permaina praeitais metais įvyko globalinėmis aplinkybėmis. Fast jede Veränderung der letzten Jahre erfolgte in einem globalen Kontext. Tačiau lygiai tokį patį spartų vystymąsi ir permainas turime užtikrinti ir grėsmių bei krizių šalinimo procese. Aber wir müssen auch genauso sehen, dass es eine rasante Entwicklung und Veränderung in der Frage der Bedrohung und der Krisen unterschiedlichster Arten gibt. Tai, kad mes Airijoje nuo praėjusio referendumo išsaugojome teisę ateityje paskirti vieną Europos Komisijos narį, yra puiki permaina. Die Tatsache, dass wir in Irland uns seit dem letzten Referendum das Recht gesichert haben, ein Mitglied der Europäischen Kommission für die Zukunft zu benennen, ist eine große Veränderung.

Ordbok