tyska-litauiska översättning av wahrheit

teisybėVis dėlto manau, kad Europa ir mūsų rinkėjai tikisi kažko konkretesnio, jie tikisi teisybės. Ich denke jedoch, dass Europa und unsere Wählerinnen und Wähler etwas Konkreteres erwarten und sie erwarten die Wahrheit. Tikiuosi, kad tibetiečių kova baigsis taip pat sėkmingai, kaip ir lenkų, ir kad ir šį kartą nugalės teisybė. Ich hoffe, dass der Kampf der Tibeter mit dem gleichen Erfolg enden wird wie der Kampf der Polen, und dass die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird. Dėl šių aukų turime objektyviai, nuodugniai ir rūpestingai įvertinti praeitį. Susitaikymas su tuo gali būti grindžiamas tik teisybės pripažinimu ir aukų atminimu. Denn wir sind es den Opfern schuldig, die Vergangenheit objektiv, eingehend und sorgfältig zu bewerten, da Versöhnung nur auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung möglich ist.
tiesaPakeitimus į gerąją pusę gali atlikti tiesa. Wahrheit kann den Unterschied machen. Tokia yra tiesa, pone K. De Guchtai. Das ist die Wahrheit, Herr De Gucht. Deja, tai toli gražu ne tiesa. Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt.

Ordbok