tyska-polska översättning av befinden

kondycjaPo trzecie, kondycja gospodarcza UE nie jest prostą sumą sytuacji poszczególnych krajów. Drittens ist das wirtschaftliche Befinden der EU nicht einfach nur eine Summe der nationalen Gegebenheiten. Te potencjalne efekty należy uwzględnić w indywidualnych przypadkach, aby kondycja gospodarcza Unii jako całości poprawiła się. Diese potenziellen Auswirkungen müssen individuell behandelt werden, damit sich das wirtschaftliche Befinden der Union als Ganzes verbessert.
mniemanie

stanStan europejskich systemów emerytalnych budzi coraz większy niepokój. Die europäischen Pensions- und Rentensysteme befinden sich in einem zunehmend alarmierenden Zustand. Jean Monnet powiedział, że ludzie zaakceptują zmiany tylko wtedy, kiedy staną w obliczu konieczności, a uznają istnienie konieczności tylko w przypadku kryzysu. Jean Monnet sagte, dass die Menschen den Wandel nur akzeptieren, wenn sie vor der Notwendigkeit stehen, und die Notwendigkeit nur anerkennen, wenn sie sich in einer Krise befinden. W niektórych ośrodkach stwierdziliśmy ewidentny stan zniszczenia i brak higieny oraz ujawniliśmy nierespektowanie ludzkiej godności. Wir haben festgestellt, dass sich einige Zentren in einem heruntergekommenen Zustand befinden und sichtbare Hygienemängel aufweisen und dass die Menschenwürde dort nicht geachtet wird.
stan zdrowia
uznawać
zdanieChcielibyśmy zastąpić zdanie w ust. 6, które brzmi: "do uwolnienia wszystkich zaginionych osób, które wciąż nie odzyskały wolności”. Verfasserin.-Herr Präsident, wir möchten den Satz in Absatz 6 ersetzen; er lautet wie folgt: "alle Verschwundenen, die sich noch in Gefangenschaft befinden, freizulassen".

Ordbok