tyska-polska översättning av ewig

na zawszePragnienia wolności żadnego narodu nie da się zdławić na zawsze. Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden. Musimy pamiętać i przykładać do tej dyskusji olbrzymią wagę pamiętając, że nie wszystko zostało nam dane na zawsze. Dies dürfen wir nicht vergessen, und wir müssen dieser Diskussion sehr große Bedeutung beimessen, angesichts der Tatsache, dass uns nicht alles für ewig in den Schoß gelegt wurde. Zacieśniając kontakty dwustronne na szczeblu ministerialnym, rząd grecki udowodnił wielokrotnie, że pragnie zamknąć raz na zawsze ten rozdział. Die griechische Regierung hat durch zunehmende bilaterale Kontakte auf Premierministerebene wiederholt bewiesen, dass sie dieses Kapitel für immer und ewig zu schließen wünscht.
całą wieczność

cały czas
na wieki
na zawżdy
po wsze czasy
wiecznieJednakże chwile historyczne przemijają - nie trwają wiecznie. Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. Po drugie, prawdą jest, że znajdujemy się w środku kryzysu, ale kryzys nie będzie trwał wiecznie. Zweitens: Es stimmt. Wir stecken mitten in einer Krise, aber diese Krise wird nicht ewig dauern. Sprawiedliwość to również kobiety morza, o których wiecznie się zapomina, jeśli chodzi o ten sektor, a bez których wkładu nie byłoby możliwości prowadzenia połowów na wielu obszarach. Gerechtigkeit auch für die Frauen der Meere, die ewig Vergessenen dieses Sektors; ohne ihren Beitrag wäre die Fischerei in vielen Gebieten unmöglich.
wieczny

wieczysty
zawszeTak oczywiście dzieje się zawsze. Das gilt freilich immer und ewig. Pragnienia wolności żadnego narodu nie da się zdławić na zawsze. Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden. Musimy pamiętać i przykładać do tej dyskusji olbrzymią wagę pamiętając, że nie wszystko zostało nam dane na zawsze. Dies dürfen wir nicht vergessen, und wir müssen dieser Diskussion sehr große Bedeutung beimessen, angesichts der Tatsache, dass uns nicht alles für ewig in den Schoß gelegt wurde.

Ordbok