tyska-polska översättning av sondern

aleNie 162 miliardy, ale jeden miliard. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. To nie jest demagogia, ale po prostu... Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... Nie uchylenie konstytucji, ale uznanie jej za nieważną. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt.
leczNie walczcie z nią, nie zwalczajcie jej, lecz do niej przystąpcie.Wehren Sie sich nicht dagegen, bekämpfen Sie sie nicht, sondern beteiligen Sie sich an ihr. Nie: unikania podatków, lecz neutralności podatkowej. Nicht Steuerflucht, sondern Steuerneutralität. Nie jesteśmy na Haiti lecz w Kirgistanie. Wir sind nicht in Haiti, sondern in Kirgisistan.

aNie uchylenie konstytucji, ale uznanie jej za nieważną. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Pokój jest czymś konkretnym, nie abstrakcyjnym. Frieden ist nicht abstrakt, sondern konkret. Nie 162 miliardy, ale jeden miliard. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde.
aleć
alećby
ależ
aliWzywam państwa teraz, abyście przestali mówić o koordynacji i zaczęli działać. Ich fordere Sie jetzt dazu auf, nicht von Koordination zu sprechen, sondern zu handeln. Majątek rodzin Ben Alich i Trabelsich należy nie tylko poddać kontroli, ale i zamrozić. Das Vermögen der Familien von Ben Ali und Trabelsi muss nicht nur überwacht werden, sondern auch eingefroren.
aliż

chociażA chociaż ciągle mówi się nam, że zostaną podjęte pewne działania, to faktycznie nic się nie dzieje. Und es geschieht nichts, sondern es wird immer gesagt, wir ergreifen irgendwelche Maßnahmen. Moim zdaniem czas najwyższy, by kobiety i mężczyźni byli traktowani równo, jeśli nie pod każdym, to chociaż pod niektórymi względami. Meines Erachtens ist es höchst an der Zeit, dass Frauen den Männern nicht nur ansatzweise, sondern voll und ganz gleichgestellt werden. Problem związany z trombiną nie polega na stwarzanym przez nią zagrożeniu, chociaż faktycznie mamy kwestie związane ze zdrowiem, ale na jej mylącym charakterze. Das Problem bei Thrombin besteht nicht in dem Risiko, das es darstellt, obwohl es tatsächlich damit verbundene Gesundheitsfragen gibt, sondern in der irreführenden Eigenschaft.

Ordbok