tyska-portugisiska översättning av arbeitsplatz

cargoAqueles que alertam para a existência de irregularidades são afastados dos seus cargos, quando deviam antes ser elogiados.Wer Missstände publik macht, wird nicht etwa belohnt, sondern verliert seinen Arbeitsplatz. Foi igualmente reconhecido o direito ao posto de trabalho inicial ou a um cargo equivalente após a licença de maternidade. Ebenso ist das Recht auf den ursprünglichen Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz nach Ablauf des Mutterschaftsurlaubs aufgenommen worden. Com certeza não está a dizer que não há ninguém com mais de 35 anos que seja suficientemente competente para assumir um cargo numa das instituições europeias? Sie wollen doch bestimmt nicht behaupten, daß keiner, der älter als 35 ist, über ausreichende Befähigungen für einen Arbeitsplatz in einem Organ der Europäischen Union verfügt?
empregoMilhões de pessoas perderam os seus empregos. Millionen von Menschen haben ihren Arbeitsplatz verloren. Mais de 400 pessoas perderam o emprego. Über 400 Personen haben ihren Arbeitsplatz verloren. No entanto, mais empregos nem sempre significam melhores empregos. Dennoch bedeutet ein Mehr an Arbeitsplätzen nicht immer auch ein Mehr an Qualität des Arbeitsplatzes.

local de trabalhoMas é também uma questão de dignidade no local de trabalho. Es geht hier auch um die Würde am Arbeitsplatz. O local de trabalho também pode ser um endereço. Als Adresse gilt übrigens auch der Arbeitsplatz. É a isto que eu chamo assédio no local de trabalho. Das nenne ich Belästigung am Arbeitsplatz.

Ordbok