tyska-portugisiska översättning av ausweitung

alargamentoalargamento da proibição às importações, Ausweitung des Verbots auf die Einfuhr, O meu grupo irá rejeitar qualquer alargamento dessa lista. Meine Fraktion wird jede Ausweitung ablehnen. Chamo a isto um alargamento considerável do âmbito de aplicação. Ich nenne das eine erhebliche Ausweitung des Rahmens.
ampliaçãoTendo em conta que não está prevista qualquer ampliação destas medidas de segurança rodoviária, votei contra. Da eine Ausweitung dieser die Verkehrssicherheit fördernden Maßnahme nicht vorgesehen ist, habe ich dagegen gestimmt. A utilização desta medida e a sua ampliação para outro tipo de informação pode ser um assunto que valha a pena ponderar. Die Nutzung dieses Mittels und seine Ausweitung auf andere Informationen dürften einer Überlegung wert sein. Felizmente, esta ampliação foi devolvida ao processo de consulta e foi alterada, o que é muito positivo. Diese Ausweitung ist dankenswerterweise in den Beratungen jetzt zurückgeführt und korrigiert worden und das ist sehr zu begrüßen.

dilataçãoTemos um grande número de exemplos: um colega referiu há pouco a excessiva dilatação das ordens do dia, mas não gostaríamos de entrar em casos específicos. Dafür gibt es viele Beispiele: Soeben wurde von einem Kollegen auf die übermäßige Ausweitung der Tagesordnungen hingewiesen, doch wir möchten nicht zum Kern spezifischer Fälle vordringen.
expansãoContribui também para a expansão do comércio ilegal. Gleichzeitig trägt sie zur Ausweitung des illegalen Handels bei. O Lista de Junho opõe-se frontalmente a qualquer expansão das suas actividades. Die Juniliste ist generell gegen die Ausweitung der Tätigkeit dieser Agentur. Em segundo lugar, a proposta visa permitir a expansão dos serviços de transporte ferroviário de mercadorias. Zweitens zielt der Vorschlag darauf ab, die Ausweitung des Eisenbahngüterverkehrssystems zu ermöglichen.

Ordbok