portugisiska-tyska översättning av cisjordânia

WestbankdieWir wollen nicht die immer wieder verwüstete Westbank in Südfrankreich sein! Não queremos ser a Cisjordânia, permanentemente devastada, do Sul de França! Nützt es den Palästinensern, wenn eine israelische Plantage geschlossen wird oder eine Fabrik in der Westbank geschlossen wird? O encerramento de um pomar israelita ou de uma fábrica na Cisjordânia traz algum proveito aos palestinianos? Ich möchte hier noch hinzufügen, dass das Zweistaatenmodell nicht allein mit dem Rückzug aus der Westbank sein Bewenden haben kann. Queria ainda acrescentar aqui que o modelo de dois Estados não pode passar apenas pela retirada da Cisjordânia e nada mais.
WestjordanlanddasDie Grenzen sind nicht das Westjordanland. Fronteiras, mas não estamos a falar da Cisjordânia! Die Grenzzäune zum Westjordanland müssen ebenfalls beseitigt werden. As barreiras colocadas na Cisjordânia também devem ser retiradas. Der Waffenstillstand sollte durchaus auf das Westjordanland ausgedehnt werden. O cessar-fogo deveria, na verdade, ser alargado à Cisjordânia.

Cisjordaniendas
WestjordaniendasAriel Sharon muss persönlich die Verantwortung für die Ereignisse in Dschenin und anderen Orten in Westjordanien übernehmen. Ariel Sharon tem de assumir pessoalmente a responsabilidade do que aconteceu em Jenin e noutros lugares da Cisjordânia.Zugleich fordere ich die Likud-Partei auf, jeden Bezug auf ihre Behauptung, Westjordanien sei ein unverrückbarer und unablösbarer Bestandteil des Staates Israel, aus ihrem Manifest zu streichen. Ao mesmo tempo, apelo ao Partido Likud para que retire do seu manifesto todas as referências à sua pretensão de que a Cisjordânia é parte integrante e perpétua do Estado de Israel.

Ordbok