tyska-portugisiska översättning av fahrt

jornadaComo parte da jornada, durante a última etapa do percurso, percorremos o caminho que ladeia o Canal entre o Marne e o Reno. Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.
viagemA viagem teve início na Eslováquia e deveria terminar em Espanha. Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien. Três veículos foram impedidos de prosseguir viagem. Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen. A viagem que iremos iniciar será uma viagem por mares agitados, pois, como já disse, os desafios são enormes. Es wird eine Fahrt durch eine schwere See, denn wie gesagt, die Herausforderungen sind gewaltig.

andada
passeio
percursoFoi um percurso longo, mas finalmente estamos a chegar ao fim. Es war eine lange Fahrt, aber letztlich haben wir das Ziel erreicht. Muitos dos novos Estados-Membros são, de facto, pouco extensos e talvez não haja necessidade de um percurso de 24 horas seguido de outro percurso de 24 horas. Viele der neuen Mitgliedstaaten sind recht klein, und dort wird es wahrscheinlich nicht notwendig sein, an die erste 24-Stunden-Fahrt die nächste anzuschließen. Como parte da jornada, durante a última etapa do percurso, percorremos o caminho que ladeia o Canal entre o Marne e o Reno. Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.
velocidadeDeveria alcançar-se uma velocidade de cruzeiro até 2011, à medida em que forem feitos esforços anti-crise. Sie sollte 2011 voll in Fahrt kommen, ebenso wie die Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise. Vê-se claramente os icebergues e eles dizem todos: «Em frente e a toda a velocidade». Die Eisberge sind klar in Sicht und sie sagen alle "Volle Fahrt voraus" . De igual modo, não podemos menosprezar o barulho resultante da deslocação da água quando as embarcações circulam a grandes velocidades. Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird.
viagem/passeio
volta

Ordbok