tyska-portugisiska översättning av gedenken

lembrarNão sabemos quantas pessoas temos de lembrar hoje. Wir wissen nicht, wie vieler Menschen wir heute gedenken müssen. Pedir-vos-ia que consagrássemos alguns instantes para lembrar aqueles que foram assassinados. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie der Ermordeten gedenken würden. Razão pela qual não podemos apenas lembrar, mas devemos também actuar, como uma comunidade, na ajuda a outra. Deshalb dürfen wir nicht nur gedenken, sondern müssen als Gemeinschaft handeln und einander helfen.
recordarNo mínimo, devemos juntar-nos para, em conjunto, recordar as vítimas. Zumindest müssen wir uns vereinen, um der Opfer zu gedenken. No entanto, não deixemos de recordar também as vítimas - aqueles que são vítimas de terroristas. Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken - jener, die Opfer von Terroristen darstellen. Gostaria de recordar, em especial, as 19 vítimas italianas dos massacres em Nassíria. Ich möchte insbesondere der 19 Italiener gedenken, die dem Bombenanschlag in Nassirija zum Opfer fielen.

comemoraçãoComemoração do levantamento húngaro de 1956 Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 Comemoração das deportações de 1941 nos Estados do Báltico Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941 A comemoração do plano Mansholt seria um bom tema de partida. Das Gedenken an den Mansholt-Plan böte einen guten Anlass dazu.
comemorarO que queremos comemorar e como? Wessen möchten wir gedenken und wie? No entanto, estamos neste momento a comemorar juntos uma das maiores vitórias da humanidade sobre a ideologia nazi. Ja, anlässlich dieses Jahrestages gedenken wir gemeinsam eines der größten Siege der Menschheit, des Sieges über die Nazi-Ideologie. Não há praças com o nome de Hitler, nem estátuas erguidas para comemorar os assassinos nazis. Es gibt keine Plätze, die nach Hitler benannt sind, und keine Standbilder, die zum Gedenken an die Nazi-Mörder errichtet wurden.

Ordbok