portugisiska-tyska översättning av recordar

erinnern
Wir sollten uns an unsere Geschichte erinnern. Temos de recordar a nossa história. Ich möchte lediglich an die Menschen erinnern, die betroffen waren. Pretendo apenas recordar-vos os que foram afectados. Ich möchte Sie an vier Punkte erinnern. Recordar-lhe-ei quatro pontos.
gedenkenZumindest müssen wir uns vereinen, um der Opfer zu gedenken. No mínimo, devemos juntar-nos para, em conjunto, recordar as vítimas. Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken - jener, die Opfer von Terroristen darstellen. No entanto, não deixemos de recordar também as vítimas - aqueles que são vítimas de terroristas. Ich möchte insbesondere der 19 Italiener gedenken, die dem Bombenanschlag in Nassirija zum Opfer fielen. Gostaria de recordar, em especial, as 19 vítimas italianas dos massacres em Nassíria.

sich entsinnenVor einem Jahr haben wir uns ebenfalls auf die Amtseinsetzung der neuen Kommission vorbereitet, und Sie werden sich entsinnen, dass dies eine turbulente Zeit war. Há um ano, também, preparávamos a investidura da nova Comissão e, como recordarão, foi um período turbulento.
sich erinnernWie Sie sich erinnern, haben wir diesbezüglich in Großbritannien unsere eigenen Debatten geführt. Como os senhores recordarão, tivemos os nossos próprios debates sobre esta questão na Grã-Bretanha.
einfallen

Ordbok