tyska-portugisiska översättning av kasse

caixaPensamos, Senhor Presidente, que a União não é apenas uma caixa da qual se podem retirar fundos; deve, antes, ter uma presença política conjunta.Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Também se fala do caso da caixa dos deputados e da falta de fundos que veio a lume em 1982, há 16 anos. Auch die Abgeordnetenkasse wird erwähnt, wobei es hier um Geldverluste geht, die 1982 ans Licht kamen, vor 16 Jahren. Senhora Presidente, fazendo referência à questão da repreensão de funcionários, só queria dizer o seguinte: os coitados sentados à caixa não têm culpa nenhuma!Frau Präsidentin! Zum Thema der Bestrafung von Beamten möchte ich nur sagen: Die armen Leute an der Kasse können überhaupt nichts dafür!
bilheteria

Ordbok