tyska-portugisiska översättning av nachlässig

negligenteSomos negligentes, mais uma vez não nos preocupámos com os problemas de uma região europeia. Wir sind nachlässig, wir haben wieder einmal eine europäische Region vernachlässigt. O mínimo que se poderá dizer em relação a Wathelet é que ele agiu de forma incompetente, negligente e irresponsável. Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist. Este comportamento negligente por parte dos Estados-Membros compromete o sucesso da Estratégia de Lisboa. Ein so nachlässiges Verhalten der Mitgliedstaaten gefährdet die Lissabon-Strategie.
descuidadoO Gérard trabalhou com celeridade, mas não foi trapalhão, nem descuidado.Gérard hat schnell gearbeitet, ohne dabei nachlässig oder unachtsam zu sein. O aumento descuidado da despesa pública gera problemas, independentemente da moeda escolhida. Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. Procuremos uma solução unificadora e não imponhamos decisões cujo texto é, no mínimo, ambíguo, se não mesmo confuso e descuidado. Lassen Sie uns eine auf Einigung basierende Lösung finden, statt Entscheidungen durchzusetzen, die bestenfalls unklar oder sogar verwirrend und nachlässig formuliert sind.

Ordbok