tyska-portugisiska översättning av pedantisch

meticuloso
minuciosoDos 5,5 mil milhões de francos de prejuízos, o dispositivo FIPOL apenas cobrirá 1,2 mil milhões, e os processos são longos, minuciosos e ineficazes. Der FIPOL-Fonds wird nur für 1,2 Milliarden der Schadenssumme von insgesamt 5,5 Milliarden Francs aufkommen, und die Verfahren erweisen sich als langwierig, pedantisch und ineffizient.

pedanteSei que muitos deputados acham que estas questões são muito técnicas, muito aborrecidas e por vezes mesmo pedantes. Ich weiß, daß viele Mitglieder sie sehr technisch, langweilig und in der Tat manchmal pedantisch finden. Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.Zudem bin ich auch der Ansicht, dass eine Regierung mitunter pedantisch bzw. langweilig sein muss: Wir versuchen zwar, das auf ein Mindestmaß zu beschränken, doch gehört das ganz einfach zum Geschäft. Penso que devemos ter cuidado para não nos tornarmos demasiado mesquinhos e pedantes nas nossas exigências, pois corremos o risco de contrariar as reformas em vez de as promover. Meiner Meinung nach sollten wir uns davor hüten, allzu detaillierte und pedantische Forderungen zu stellen, sonst könnten wir die Reformen eher behindern als fördern.

Ordbok