tyska-portugisiska översättning av um ehrlich zu sein

francamentePor fim, francamente, quando vemos a situação económica que estamos a atravessar, com uma indústria automóvel... Und schließlich, um ehrlich zu sein, wenn man sich die wirtschaftliche Situation ansieht, in der wir uns befinden, mit einer Automobilindustrie ... Ouço os meus colegas apelarem à solidariedade, mas, francamente, a quem devemos mostrar solidariedade? Ich habe von Leuten gehört, dass wir Solidarität zeigen müssen, aber, um ehrlich zu sein, mit wem müssten wir uns denn eigentlich solidarisch zeigen? Quando uma ameaça destas paira sobre o mundo, francamente, ela vem mostrar qual é a verdadeira dimensão de algumas das coisas de que ouvimos falar no último quarto de hora. Um ehrlich zu sein, wenn eine solche Bedrohung über der Welt schwebt, wird alles, was an Anmerkungen in der letzten Viertelstunde geäußert wurde, wieder ins richtige Verhältnis gesetzt.
para falar a verdade

para ser sinceroPara ser sincero, num dia mau, este debate faz-me lembrar um pouco essa história. Um ehrlich zu sein, an einem schlechten Tag erinnert mich diese Diskussion ein bisschen daran.
verdade seja dita

Ordbok