tyska-portugisiska översättning av zusammenhang

contextoNeste contexto, este relatório é bem-vindo. In diesem Zusammenhang ist der Bericht zu begrüßen. Temos de ver esta proposta no seu contexto. Wir müssen diesen Vorschlag in seinem Zusammenhang sehen. O problema, nesse contexto, não reside na UE. Die EU ist in diesem Zusammenhang nicht das Problem.
coerênciaSerá que ela reflecte essa visão de coerência? Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? A meu ver, há nisto falta de coesão e coerência. Hier mangelt es meiner Meinung nach an Zusammenhang und Kohärenz. Penso que dessa forma se reforça a coerência do texto. Ich glaube, dass so textliche Zusammenhang gestärkt wird.

conexãoRelativamente a essa conexão, avaliaremos a opção que nos será proposta. Anhand dieses Zusammenhangs werden wir die unterbreiteten Wahlvorschläge beurteilen. E não é apenas a recente revelação dos acontecimentos em conexão com o SWIFT. Es ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden. Em conexão com o orçamento deste ano, ficou acordada uma revisão da distribuição do pessoal. In Zusammenhang mit dem diesjährigen Haushalt war vereinbart worden, den Personaleinsatz einer Überprüfung zu unterziehen.
relaçãoNão há relação entre uma coisa e a outra! Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der einen Sache und der anderen. Também em relação à criação de postos de trabalho, o turismo reveste-se de importância. Auch im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen ist der Tourismus von Bedeutung. Há, portanto, uma relação entre estes dois aspectos. Folglich besteht zwischen all diesen Elementen ein Zusammenhang.
sentidoÉ neste sentido que surge o presente relatório. Dieser Bericht steht im Zusammenhang damit. Permitam-me, neste sentido, que teça três observações.Gestatten Sie mir drei Anmerkungen in diesem Zusammenhang. Este voto irá também ajudar nesse sentido. Auch in diesem Zusammenhang wird diese Abstimmung hilfreich sein.

Ordbok