tyska-portugisiska översättning av übermitteln

comunicarComunicarei ao Conselho todos os comentários aqui produzidos. Ich werde dem Rat alle hier geäußerten Bemerkungen übermitteln. Senhor Presidente, lamento que a senhora Presidente Fontaine tenha tido que ausentar-se. Talvez possa, então, comunicar-lhe as minhas observações. Herr Präsident, bedauerlicherweise musste Frau Fontaine die Sitzung verlassen, so dass ich Sie bitte, ihr meine Bemerkungen zu übermitteln.
expressarGostaríamos de expressar as nossas condolências às famílias das vítimas. Wir möchten unsere Beileidsbezeugung an die Familien der Opfer übermitteln. Aproveito para expressar os agradecimentos do Conselho pelos esforços desenvolvidos pelo Parlamento no sentido de levar a Rússia a vincular-se ao Protocolo de Quioto. Ich möchte dem Parlament den Dank des Rates für seine Bemühungen übermitteln, Russland zum Beitritt zum Kyoto-Protokoll zu bewegen. Como é do vosso conhecimento, este Conselho teve, em primeiro lugar, a oportunidade de expressar unanimemente, em relação ao povo americano, uma emoção e solidariedade comum a todos. Wie Sie wissen, diente diese Ratstagung insbesondere dazu, dem amerikanischen Volk einmütig unser Mitgefühl und unsere Solidarität zu übermitteln.

Ordbok