tyska-spanska översättning av abstimmen

coordinarEspaña va a tener que coordinar sus trabajos con Bélgica y Hungría. Spanien wird sich mit Belgien und Ungarn abstimmen müssen. También debemos coordinar nuestras políticas para impulsar el crecimiento y el empleo. Wir müssen auch unsere politischen Maßnahmen für stärkeres Wachstum und bessere Beschäftigung aufeinander abstimmen. Debemos coordinar nuestras legislaciones en este ámbito para detener el proceso de deslocalizaciones en el interior de la Unión. Wir müssen unsere Steuergesetzgebung aufeinander abstimmen, um der Verlagerung von Unternehmen innerhalb der Union vorzubeugen.
votarAhora tenemos que votar sobre el considerando C. Wir müssen jetzt über Erwägung C abstimmen. Por eso tenemos que votar ahora. Deswegen müssen wir auch jetzt abstimmen. Mi Grupo votará en consecuencia. Meine Fraktion wird dementsprechend abstimmen.

adherirse
ajustar
alinearse
arreglar
de acuerdoLo siento: no puedo estar de acuerdo porque estamos votando sobre adiciones a textos. Ich bedaure, aber ich kann dem nicht zustimmen, weil wir hier über Ergänzungen abstimmen. Los partidarios de esta teoría tendrían que ponerse de acuerdo consigo mismos. Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen. Por tanto, de acuerdo con el Reglamento, Señorías, hemos de proceder a la votación de la moción del Sr. Ribeiro e Castro. Deshalb, meine Damen und Herren, müssen wir nach der Geschäftsordnung über den Antrag von Herrn Ribeiro e Castro abstimmen.
ingresar

ponerseLos partidarios de esta teoría tendrían que ponerse de acuerdo consigo mismos. Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen. Los Estados miembros pueden efectivamente ponerse de acuerdo entre ellos - algo que es muy deseable, no una tarea ingrata. Die Mitgliedstaaten können sich effektiv untereinander abstimmen - das ist sehr wünschenswert, eine Pflicht ist es nicht.
regularEn primer lugar: una vez que votemos hoy, no se habrá cerrado por ello la elaboración de las redes transeuropeas, pues están sometidas a revisión en períodos regulares. Erstens: Wenn wir heute abstimmen, ist die Bearbeitung der transeuropäischen Netze damit nicht abgeschlossen, weil sie ja in regelmäßigen Abständen der Revision unterliegen.

Ordbok