tyska-spanska översättning av finnin

finlandésAl ser finlandés, estoy muy interesado por la difícil situación de los trabajadores que han perdido sus empleos debido al cese de la producción de Nokia en Bochum. Als Finnin habe ich ein besonderes Interesse an der Misere von Arbeitnehmern, die ihre Arbeit verloren haben, weil Nokia die Produktion in Bochum eingestellt hat.
finlandesaDesde una perspectiva finlandesa, me satisface mucho ver colores nórdicos en la Presidencia. Als Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen. Quiero subrayar que hablo tanto en mi condición de finlandesa como en la de representante del Grupo ELDR. Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche. Asimismo me complace ver que hay otros no finlandeses en la Cámara aparte de la señora Wallis, que fue la única no finlandesa en hablar del tema en noviembre de 2003. Sehr erfreut bin ich auch darüber, dass im Saal noch andere Nicht-Finnen außer Frau Wallis sitzen, die im November 2003 als einzige Nicht-Finnin zu diesem Thema sprach.

Ordbok