tyska-spanska översättning av fruchtbar

fértilEl turismo se compone básicamente de pequeños negocios y por tanto constituye un área muy fértil para la creación de empleos. Der Fremdenverkehr umfaßt grundsätzlich kleine Unternehmen und ist deshalb ein sehr fruchtbarer Bereich zur Schaffung von Arbeitsplätzen. Los políticos y aventureros que pretendan enfrentarlos encuentran un terreno fértil. Politiker und Abenteurer, die Bevölkerungsgruppen gegeneinander aufhetzen wollen, finden dort nach wie vor ein fruchtbares Betätigungsfeld. Él ha hecho de su país, el granero fértil de África, una cinta transportadora de malas noticias. Er hat sein Land, Afrikas fruchtbare Kornkammer, zu einem Förderband schlechter Neuigkeiten gemacht.
prolíficoLos osos polares, que se dice que están desapareciendo, nunca han sido tan prolíficos como en la actualidad. Eisbären, die angeblich kurz vor dem Aussterben sind, waren noch nie so fruchtbar wie heute.

fecundoDicha cooperación no debe interpretarse como un proteccionismo cultural mojigato, sino en sentido positivo y activo, como encuentro fecundo de culturas distintas. Die Subsidiarität darf nicht als heuchlerischer kultureller Protektionismus, sondern muss im positiven und aktiven Sinne, als fruchtbare Begegnung verschiedener Kulturen, verstanden werden.
feraz
fructíferoHa vuelto a ser un año muy fructífero. Es war wieder ein fruchtbares Jahr. Es un ejemplo de trabajo fructífero entre la Comisión y el Parlamento. Dies ist ein Beispiel für eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament. Señora Presidenta, quiero expresar mi agradecimiento a los diputados por su fructífero debate. Ich möchte den Abgeordneten für eine fruchtbare Aussprache danken.
germinal
productivoHa sido muy productivo e interesante. Sie war äußerst fruchtbar und hochinteressant. Impelidos por la necesidad hemos introducido cambios que serán muy productivos. Gezwungen durch die Notwendigkeit, haben wir Veränderungen vorgenommen, die sich als sehr fruchtbar erweisen werden.

Ordbok