tyska-spanska översättning av fürchterlich

atrozNo se debe permitir que un atroz discurso del Presidente iraní divida a la UE y debilite a la ONU. Es kann doch nicht sein, dass eine fürchterliche Rede des iranischen Staatspräsidenten die EU teilt und die UNO schwächt. Sbrenica es un horroroso testimonio de que en 1995 se repitieron en Europa los horrores de la Segunda Guerra Mundial de la forma más atroz. Srebrenica ist ein entsetzlicher Beweis der Tatsache, dass sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1995 in Europa auf fürchterliche Art und Weise wiederholt haben.
horribleEstos últimos días hemos presenciado sucesos horribles como linchamientos. Wir haben in den vergangenen Tagen fürchterliche Ereignisse, beispielsweise Lynchmorde, mit ansehen müssen. La razón de esta horrible situación no es la falta de recursos, de tecnología o de conocimientos médicos. Der Grund für diese fürchterliche Situation ist nicht ein Mangel an Ressourcen, Technik oder medizinischen Kenntnissen. Creo que esto guarda relación con la horrible y desalentadora lentitud del Consejo a la hora de actuar, que usted ha mencionado. Ich glaube, dass es etwas damit zu tun hat, wenn Sie sagen, es ist diese fürchterliche Langsamkeit, diese enervierende, kranke Langsamkeit im Rat.

horriblemente
terribleLo importante es resolver los motivos de conflicto étnico, que han aumentado terriblemente. Es geht hier darum, die Ursache eines Nationalitätenkonfliktes zu lösen, der fürchterlich eskalierte. Pero todo el conjunto en general evoluciona a un ritmo terriblemente lento y agotador. Das ganze geschieht jedoch in einer fürchterlich langsamen und ermüdenden Geschwindigkeit. Al mismo tiempo, se trata sin duda de una terrible tragedia para los niños que han resultado infectados de sida y para sus familias. Gleichzeitig ist es natürlich eine fürchterliche Tragödie für die AIDS-infizierten Kinder und ihre Familien.

Ordbok