tyska-spanska översättning av genießen

disfrutarLa cultura tiene que disfrutar de plena libertad. Kultur muss völlige Freiheit genießen. ¿Disfrutará de este nuevo poder, dado que también hay problemas? Wird es diese neue Macht genießen, da es auch Probleme gibt? Las victorias políticas, no obstante, sólo se pueden disfrutar durante períodos breves. Politische Siege kann man jedoch nur kurze Zeit genießen.
gozarNuestros mayores, aunque vivan de las prestaciones sociales, pueden gozar del beneficio de viajar. Unsere älteren Menschen können, selbst wenn sie von der Sozialfürsorge leben, die Vorzüge des Reisens genießen. ¿No deberían gozar de la misma protección internacional, al igual que todos sus colegas del ámbito de la música? Sollten sie nicht denselben internationalen Schutz genießen wie alle ihre Kollegen aus dem Bereich der Musik? Las mujeres deberían gozar de una protección especial, ya que son ellas las que dan a luz y educan las nuevas generaciones. Frauen sollten besonderen Schutz genießen, denn sie sind es, die die nächste Generation in sich tragen und großziehen.

aprovechar
degustar
paladear
recibirPero la inversión a largo plazo en una ayuda al desarrollo debidamente encauzada no parece recibir la misma prioridad. Langfristige Investitionen in richtig gezielte Entwicklungshilfe scheinen nicht dieselbe Priorität zu genießen. A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio. Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen und genießen dafür so gut wie keine Achtung. Cada niño debe tener derecho a recibir una educación, que debe ser gratuita y obligatoria, al menos en la enseñanza primaria. Jedes Kind muss das Recht haben, eine Bildung zu genießen, die kostenlos und verpflichtend ist, zumindest auf der Primarstufe.
saborear

Ordbok