tyska-spanska översättning av jargon

jergaSé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos. Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden. Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. El debate sobre los asuntos europeos puede deslizarse con demasiada facilidad hacia un universo centrado en la jerga especializada y la teoría. Zu oft kann die Diskussion über europäische Fragen in Jargon und bloße Theorie abgleiten.
argotSu contenido principal debe redactarse con un estilo sencillo, evitando términos jurídicos, evitando el argot profesional, evitando referencias a otras leyes, y no debe ocupar más de una página. Seine wichtigsten Inhalte sollten einfach formuliert, möglichst ohne Rechtsbegriffe, ohne Fachjargon, ohne Verweise auf andere Rechtsakte und auf höchstens einer Seite dargelegt werden.

germanía
jarga
jergón
jerigonza
lenguajeConsiste en escribir de forma clara, con un lenguaje libre de jergas que resulte comprensible para el pueblo. Sondern es geht dabei um eine klare und von Jargon freie Ausdrucksweise, die die Bürger verstehen können. El lenguaje de las Naciones Unidas es menos específico, pero también abarca la cuestión de la orientación sexual. Der UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken. (Algunos de los aquí presentes lo conocerán por su nombre en lenguaje de la UE "acto ómnibus", ¡negaré haber dicho esto!) (Einige von Ihnen kennen es im EU-Jargon als "Omnibus act" - aber lassen Sie uns diesen Ausdruck sofort wieder vergessen!)
sociolecto

Ordbok