tyska-spanska översättning av samstagabend

sábado por la nocheMe pasé por allí el sábado por la noche y comprobé que en menos de 10 semanas ya se habían acumulado un número impresionante de frigoríficos. Ich bin am Samstagabend dort vorbeigefahren und habe festgestellt, dass in nicht einmal zehn Wochen ein beeindruckender Kühlgerätestapel aufgeschichtet worden ist. Señor Presidente, gracias por sus condolencias para los soldados británicos que perdieron la vida el sábado por la noche. Herr Präsident! Danke für Ihre Worte des Beileids für die britischen Soldaten, die am Samstagabend das Leben verloren haben. Señor Presidente, el sábado por la noche todos en Irlanda del Norte quedamos -creo que como todo el mundo- profundamente sobrecogidos: dos jóvenes soldados brutalmente asesinados a sangre fría. Herr Präsiden! Am Samstagabend waren in Nordirland alle - und ich glaube wirklich alle - absolut schockiert: Zwei junge Soldaten wurden brutal und kaltblütig ermordet.

Ordbok