tyska-spanska översättning av schmerz

dolorCasi pude tocar el dolor, sentir realmente el dolor de aquella mujer. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Recordamos a todas las víctimas con gran dolor. Wir gedenken aller Oper mit großem Schmerz. En esos casos hay un dolor lancinante, un dolor terrible, que debe merecer también unas palabras de esta Asamblea. Diese Fälle verursachen einen stechenden Schmerz, einen schrecklichen Schmerz, der auch ein Wort dieses Hohen Hauses verdient.
angustiaMe gustaría sacar un tema que está causando una profunda angustia. Ich möchte ein Thema ansprechen, das Ursache für tiefen Schmerz ist. Entonces, después de la angustia, después del miedo, después del dolor, viene el momento de la cólera. Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación. Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.

molestia
penaCompartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt, mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen. Por el momento, lamentablemente, y lo digo con dolor y pena, no es más que una frase. Im Moment, und ich sage das voller Schmerz und Bedauern, ist sie leider nur eine Phrase. Gracias al euro, nos hemos librado de la pena de un desequilibrio continuado de los tipos de cambio y de las políticas monetarias. Dank des Euro blieb uns der Schmerz eines anhaltenden Ungleichgewichts der Wechselkurse und Währungspolitiken erspart.

Ordbok