tyska-spanska översättning av sparen

ahorrarSeñor Presidente, una última observación. Señor Elles, ahorrar no es igual a ahorrar. Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident! Sparen, Herr Elles, ist nicht gleich Sparen. ¡Y que el Sr. van Hulten empiece a ahorrar! Mag der Kollege van Hulten bereits jetzt mit dem Sparen beginnen! Se podría ahorrar mucho dinero. Das würde nämlich eine Menge Geld sparen.
ahorroSin duda se trata de un ahorro en el lugar erróneo. Das ist sicherlich Sparen am falschen Platz. Imagino que se debe al ahorro energético. Ich denke, das ist in Ordnung, um Energie zu sparen. No se consigue haciendo ahorros destructivos en el terreno de las inversiones. Sie ist nicht zu erreichen durch ein Kaputtsparen bei den Investitionen.

economizarConstatamos que su ambición es economizar el dinero en gastos administrativos. Wir stellen fest, dass er bestrebt ist, an Verwaltungsausgaben zu sparen. Si necesitamos economizar, mejor haríamos en elegir otras partidas presupuestarias. Wenn wir sparen müssen, sollten wir lieber andere Bereiche des Budgets wählen. La UE no está mostrando ninguna señal de querer economizar y encima esto solo provocará que se malgaste más dinero. Die EU gibt kein Zeichen, sparen zu wollen, und darüber hinaus wird dies nur dazu führen, dass mehr Geld verschwendet wird.
escatimarÉsta es una estrategia en la que no debemos escatimar recursos. Wir sollten nicht an Mitteln für dieses Instrument sparen. Señorías, no podemos escatimar en temas de vital importancia como este. Meine Damen und Herren, wir dürfen bei so lebenswichtigen Themen wie diesem nicht sparen. Escatimar en esto es como escatimar en nuestro propio futuro, y quiero prevenir contra esto a otros, sobre todo al país que ostenta la Presidencia. An diesen Bereichen zu sparen, hieße, an unserer eigenen Zukunft zu sparen, und davor möchte ich alle, insbesondere aber den Ratsvorsitz, warnen.

Ordbok