tyska-spanska översättning av unvorhergesehen

imprevistoEn 2003, la ejecución presupuestaria se ha desarrollado correctamente a pesar de algunos imprevistos. Trotz einiger unvorhergesehener Umstände wurde der Haushaltsplan 2003 ordnungsgemäß durchgeführt. El proyecto del Consejo también contiene márgenes para hacer frente a acontecimientos imprevistos. Der Entwurf des Rates enthält außerdem Spielräume für unvorhergesehene Ereignisse. En consecuencia, la decisión final acerca de la reserva para imprevistos debe posponerse hasta el otoño. Die abschließende Entscheidung über die Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben muss daher bis zum Herbst offen gelassen werden.
inesperadoEl descontento de la sociedad puede tener un efecto inesperado. Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen. Finlandia también está dispuesta a asumir con seriedad sus responsabilidades presidenciales en caso de que ocurra algo inesperado. Daher ist Finnland auch bereit, seine präsidentschaftlichen Pflichten ernst zu nehmen, wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreten. Las decisiones ya adoptadas sobre concesiones de préstamos y garantías pueden dar lugar a una situación en la que dicho límite podría ser rebasado fácilmente, si ocurriera algo inesperado. Die jetzt bekannten Darlehens- und Garantieentscheidungen können dazu führen, daß die Obergrenze leicht überschritten werden kann, wenn etwas Unvorhergesehenes passiert.

Ordbok