tyska-spanska översättning av weltweit

mundial¿Nos dirigimos acaso hacia una acción a escala mundial? Wird man nun weltweit in Aktion treten? Un recorte del 20 % no es liderazgo mundial. Ein Rückgang von 20 % ist keine weltweite Führungsposition. Con mercados de alcance mundial, serían necesarias normas laborales de alcance mundial y ayudas de alcance mundial. Angesichts weltumspannender Märkte wären weltweit geltende arbeitsrechtliche Regelungen und weltweit geltende Beihilfesysteme erforderlich.
mundialmenteEn mi propia región, disponemos del mundialmente famoso centro de previsión meteorológica de medio alcance de Bracknell. So gibt es in meiner Region, in Bracknell, das weltweit bekannte Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage. La riqueza y la diversidad de la experiencia diplomática de los diversos países europeos está también mundialmente reconocida. Der Reichtum und die Mannigfaltigkeit an diplomatischer Erfahrung in den einzelnen europäischen Ländern ist auch weltweit anerkannt. Algunos nombres creo que son mundialmente conocidos, como las lagunas de Ruidera, las Tablas de Daimiel, la Albufera de Valencia, Doñana, etc. Einige Namen dürften weltweit bekannt sein, so zum Beispiel die Lagunen von Ruidera, die Tablas de Daimile, die Albufera de Valencia, Doñana usw.

universalEsa falta de humanidad merece una condena universal. Solche Unmenschlichkeit sollte weltweit verurteilt werden. Es domingo, día de oración universal. Es ist Sonntag, weltweit ein Tag des Gebets. Es la razón por la que nuestra exigencia de protección de los niños debe ser universal. Aus diesem Grund muß unsere Forderung nach Kinderschutz weltweit gelten.

Ordbok