tyska-svenska översättning av abwesenheit

frånvaroen
Denna hållning lyste med sin frånvaro.Diese Haltung glänzte durch Abwesenheit. Har vi någon förklaring till denna frånvaro?Gibt es eine Erklärung für seine Abwesenheit? Det framgår också av dess frånvaro i dag.Ein Beweis dafür ist auch seine heutige Abwesenheit.
avsaknadenÄn en gång ser vi en total avsaknad av europeisk närvaro i Europa-Medelhavsregionen.Wieder einmal glänzt die EU im Europa-Mittelmeer-Szenario durch Abwesenheit. Begreppet hälsa avser inte bara avsaknad av sjukdom, utan också en individs fysiska och känslomässiga välbefinnande.Der Begriff Gesundheit bedeutet nicht nur die Abwesenheit von Krankheit, er steht auch für körperliches und seelisches Wohlbefinden.

bortavaroen
bristen
Den låga närvaron i kammaren är helt enkelt oacceptabel och visar på brist på respekt för kommissionen.Die Abwesenheit so vieler Abgeordneter ist einfach unvertretbar und ein Ausdruck der Missachtung gegenüber der Kommission. Någon sade en gång att kunskap är makt, men med tanke på hur det ser ut i världen i dag, måste man tyvärr tillägga att okunskap inte är det samma som brist på makt.Irgendjemand sagte einmal „Wissen ist Macht“. Wenn man sich aber die Welt von heute anschaut, muss leider auch gesagt werden, dass Unwissenheit nicht zwangsläufig die Abwesenheit von Macht bedeutet. Genom sin frånvaro i dag visar rådet sin brist på intresse för det sätt på vilket vi som parlament har utnyttjat våra befogenheter för att frambringa ett politiskt Europa.Mit seiner heutigen Abwesenheit signalisiert der Rat, daß es ihm gleichgültig ist, wie wir als Parlament unsere Befugnisse bei der Herausbildung eines politischen Europa einsetzen.