tyska-svenska översättning av alt

gammal
Den är ganska gammal - i själva verket lika gammal som jag och det är ganska gammalt.Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt. Jag har en gammal – fyra och ett halvt år gammal – mobiltelefon.Ich besitze ein altes – viereinhalb Jahre altes – Mobiltelefon. Detta är förstås en gammal fråga.Es handelt sich hierbei natürlich um ein altes Thema.
alten

före dettaFörbundsrepubliken Tyskland omfattar sedan Tysklands återförening även före detta Östtyskland (DDR).
ålderstigen
åldrig
alten
antikDetta är en antik, historisk regel. Kosovo är gnistan som kan tända en brand som omfattar hela Balkanområdet.Es ist eine alte Regel der Geschichte, daß der Kosovo den Funken für ein sich im gesamten Balkangebiet ausbreitendes Feuer darstellt. Ett annat undantag innebär att antika mätinstrument, dvs. sådana som är minst 50 år gamla, även i fortsättningen kommer att kunna säljas.Eine weitere Ausnahme sieht vor, die Vermarktung antiker Messinstrumente - das sind solche, die mindestens 50 Jahre alt sind - weiterhin zu erlauben. Han hade en antik byrå.
antikvarisk

förlegadDet är en förlegad uppfattning som inte svarar upp mot hanteringen av den effektivitetsrevolution som väntar våra företag.Das ist altes Denken, das nicht der notwendigen Effizienz-Revolution gerecht wird, vor der unsere Wirtschaft steht. Jag vill i detta viktiga ögonblick göra det helt klart och tydligt att även vi givetvis är väl medvetna om att förlegade seder bör avskaffas.Ich will hier ganz deutlich machen, dass es auch aus unserer Sicht natürlich völlig klar ist, dass alte Zöpfe abgeschnitten gehören. Det innebär att vi uppmanar kommissionen att så snabbt som möjligt lägga fram nya liberaliserande förslag, inte bara genomföra det omoderna och förlegade direktivet.Daher appellieren wir an die Kommission, nicht nur die rückständige und überholte alte Richtlinie sobald als möglich umzusetzen, sondern vielmehr neue Vorschläge zur Liberalisierung zu unterbreiten.
forn
fornaSå snart det handlar om forna kamrater är allt tillåtet, även om alla vet att ingenting förändras, som till exempel i Vietnam.Sobald es sich um alte Genossen handelt, ist alles erlaubt, selbst wenn, wie in Vietnam, jeder weiß, daß sich nichts bewegt.
forntidaVi vet mycket lite om områdets forntida kulturer.
förra
Den förra budgetförordningen var tjugofem år gammal.Die alte Haushaltsordnung war 25 Jahre alt. Förra månaden lät regimen i Iran hänga en 16-årig flicka.Im vergangenen Monat wurde ein 16 Jahre altes Mädchen durch das iranische Regime gehängt. Och vad kan vara enklare än att multiplicera förra årets budget med inflationstakten?Denn was könnte einfacher sein, als den Vorjahreshaushalt der Inflation anzupassen?
tidigareVi får inte upprepa tidigare misstag.Alte Fehler dürfen nicht wiederholt werden. Jag är glad över att man därmed också har dragit ett streck över tidigare inskränkthet och nu går vidare.Ich bin froh, daß damit auch ein Schlußstrich unter eine alte Einseitigkeit gezogen worden ist. Kalle är hennes tidigare make.
till åren kommen
uråldrigJag sympatiserar personligen med befolkningen i Iran, som är en uråldrig nation med en uråldrig kultur och viktiga traditioner.Ich persönlich sympathisiere mit dem iranischen Volk, bei dem es sich um eine alte Nation mit einer alten Kultur und einer bedeutenden Tradition handelt. Jag är kluven mellan respekt för uråldriga traditioner och strävan efter frihet.
utsliten