tyska-svenska översättning av aufklärung

upplysningen
Det skulle jag bara vilja säga som en upplysning.Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen. Sedan säger ni att upplysning hjälper.Dann haben Sie auch gesagt, daß Aufklärung hilft. Angående: Upplysning och undervisning riktad till unga konsumenterBetrifft: Aufklärung und Schulung junger Verbraucher
hövligheten

spaningDet finns brister i spaning och navigation.Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation. Vi behöver ett system för tidig varning för ballistiska missiler och för kommunikation och elektronisk spaning.Wir brauchen ein Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper und für Fernmelde- und elektronische Aufklärung. Vi behöver ett gemensamt system för spaning från luften och rymden och enhetliga telekommunikationsstandarder.Wir brauchen ein gemeinsames System der luft- und weltraumgestützten Aufklärung und gemeinsame Normen für die Telekommunikation.
uppklarningSverige har haft stor framgång med sin brottsbekämpning och uppklarning av allvarliga brott genom att använda bevarade trafikuppgifter.Schweden kann auf große Erfolge bei der Bekämpfung der Kriminalität und der Aufklärung einzelner schwerer Verbrechen mit Hilfe von aufbewahrten Verkehrsdaten verweisen.
upplysningenUpplysningens Europa, värdenas och värdighetens Europa, saknar politisk enighet.Im Europa der Aufklärung, der Werte, der Würde klafft eine Lücke, was die Kohärenz der Politik anbelangt. Inom ramen för ett framåtblickande tillvägagångssätt är den äktenskapliga troheten och avhållsamhet oumbärliga komponenter i upplysningen.Im Rahmen einer proaktiven Vorgehensweise stellen eheliche Treue und Enthaltung unentbehrliche Elemente einer Aufklärung dar. Ett av dem är lastat med Turkiets ansträngningar för att skapa en livsduglig form av europeisk islam, där profeten möter upplysningen.Die eine Seite wäre gekennzeichnet von den Bemühungen der Türkei zur Schaffung einer funktionierenden Form des europäischen Islams, bei der Prophet und Aufklärung einander begegnen.
upplysningstidenUpplysningstidens vision om en förenad mänsklighet tar sina första steg här i dessa magiska salar och debatter.Die vorhersehende Idee der Aufklärung von einer Union der Völker ist der Anfang der Magie in unseren Räumlichkeiten und unseren Debatten. Renässansen, barocken, upplysningstiden, romantiken och nu postmodernismen kan alla inbegripas när vi skapar den ordning som jag nämnde.Renaissance, Barock, Aufklärung, Romantik und heute die Postmoderne bieten Anregungen für die Errichtung einer solchen Ordnung. Eller upplysningstiden - vi kan inte säga med säkerhet när eller av vem denna tid inleddes, utan bara att dagens Europa och dagens värld inte skulle ha existerat utan denna tidsperiod.Oder die Aufklärung - wir können nicht mit Sicherheit sagen, wann oder von wem sie initiiert wurde, nur, dass es das Europa von heute und die Welt von heute ohne sie nicht gäbe.
utbildningen
information och utbildning för kvinnor,Information und Aufklärung für Frauen, Detta slags utbildning som riktas till ungdomar är mycket viktig.Eine solche Aufklärung, die sich an die jungen Menschen richtet, ist sehr wichtig. Under sådana förutsättningar är det svårt att förebygga genom utbildning.Unter diesen Umständen ist Prävention im Wege der Aufklärung schwierig.